Revista da EMERJ - V. 20 - N. 2 - Maio/Agosto - 2018

 R. EMERJ, Rio de Janeiro, v. 20, n. 2, p. 261-276, Maio/Agosto. 2018  264 O nível semiótico é isto: ser reconhecido como tendo ou não um sentido. Isto se define por sim, não. [....] A semântica é o “sentido” resultante do encadeamento, da apropriação pela circunstância e da adaptação dos dife- rentes signos entre eles. Isto é absolutamente imprevisí- vel. É a abertura para o mundo. Enquanto que o semi- ótico é o sentido fechado sobre si mesmo e contido de algum modo em si mesmo. (BENVENISTE: 2006, p. 21) Essa é, com efeito, a passagem prototípica do item que sai do léxico (conjunto de palavras) ou da pluralidade e diversidade dos ní- veis discursivos, que são genéricos, heterogêneos, imprevisíveis em sua ação, até mesmo irrepetíveis, o que Benveniste acaba de nomear como “nível semântico”, em direção à gramática ou ao ordenamento jurídico, que são específicos, homogêneos, previsíveis em suas fatu- ras, até mesmo reprodutíveis, o que o mesmo pesquisador nomeou de “nível semiótico” de significado. Os estudos a que se lançavam esses pesquisadores pioneiros eram análises da linguagem humana 3 como mediadora entre a coisa per se e o juízo que se tece sobre a coisa, como vimos. Basicamente a linguagem já era então compreendida como a comunicação humana quando ocorrida por intermédio de palavras orais ou escritas. Roman Jakobson aceita, até certo ponto, e com justificada eu- foria, o entusiasmo com que o pai da cibernética, Norbert Wiener, [...] se recusa a admitir “qualquer oposição fundamen- tal entre os problemas que nossos engenheiros encon- tram na medida da comunicação e os problemas dos filólogos” 4 . É fato que as coincidências e convergências são notáveis entre as etapas mais recentes da análise lin- guística e a abordagem da linguagem na teoria mate- mática da comunicação. Como cada uma dessas duas disciplinas se ocupa, embora por vias diferentes e assaz autônomas, do mesmo domínio da comunicação verbal, um estreito contato entre elas revelou-se útil a ambas e não há dúvida de que se tornará cada vez mais proveito- so. (JAKOBSON: 2010, p. 92) 3 Embora, também lato sensu , como veremos na distinção Wiener-Jakobson, possamos expandir o conceito de linguagem para além das fronteiras humanas. 4 Journal of the Acoustical Society of America, vol. 22 (1957), p. 697